-
1 austérité
-
2 экономия
ж. в разн. знач.économie f; parcimonie f ( бережливость)режим экономии — régime m d'austéritéдля экономии времени — pour économiser son tempsсоблюдать экономию — économiser vt; regarder à la dépense•• -
3 austérité
сущ.1) общ. затягивание поясов (Des milliers de Roumains dans la rue contre la politique d'austérité du pouvoir), суровость, жёсткие меры экономии, самоистязание, строгость2) лингвостран. политика жёсткой экономии (ñ 1976 è.) -
4 politique d'austérité
сущ.общ. политика суровой экономии, политика жёсткой экономииФранцузско-русский универсальный словарь > politique d'austérité
-
5 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
6 politique
1. adj1) политическийvie politique de qn — политическая карьера кого-либо; жизнь в политике2) политичный, тактичный, дипломатичный2. f1) политикаpolitique extérieure [intérieure] — внешняя [внутренняя] политикаpolitique visant à... — политика, направленная на...faire de la politique — заниматься политикойparler politique — говорить о политике••politique du pire — политика "чем хуже, тем лучше"ce n'est pas une politique — это плохая политика; не так надо действовать2) политиканство, хитрость3) уст. расчёт, заинтересованность3. m1) политик, политический деятель2)(prisonnier) politique — политзаключённый3) политическое, политический аспект -
7 режим
м.1) ( распорядок) régime mему предписан постельный режим — on lui a prescrit de garder le lit2) ( условия работы) régime m3) ( государственный строй) régime m de gouvernement4) спец. mode mрежим по умолчанию — mode "par défaut" ( в программе компьютера) -
8 bassin d'épargne
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bassin d'épargne
-
9 à la tête de ...
loc. prép.1) во главеUne heure après, un régiment entier, un détachement de cavalerie et un convoi d'artillerie étaient en route. Le général et Victor marchaient à la tête de cette colonne. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Час спустя целый полк, подразделение кавалерии и несколько орудий двинулись в путь. Генерал и Виктор шли впереди этой колонны.
3) обладая, владея чем-либо- mettre à la tête de...Enfin, à force d'économiser, le curé se trouva un jour à la tête d'une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков.
- se mettre à la tête de...
- à la tête du client -
10 économie de bouts de chandelles
(économie [или ménage] de bouts de chandelles)экономия на свечных огарках, грошовая, мелочная экономияJ'ai tressailli de fureur dernièrement quand j'ai lu dans le journal que le Pape, par économie, coupait la queue des cardinaux. Trois mètres cinquante au lieu de sept! Les économies de bout de traîne m'indignent plus que celles de bouts de chandelles. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Недавно я затрясся от негодования, прочитав в газете, что Папа Римский в целях экономии укоротил мантии кардиналов. Три с половиной метра вместо семи! Экономия на шлейфах возмущает меня куда больше, чем экономия на свечных огарках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > économie de bouts de chandelles
-
11 faire du pyjama
аргосидеть дома, отказывать себе во всех удовольствиях ( из экономии) -
12 faire son deuil de ...
разг.распрощаться с..., отказаться от..., забыть, поставить крест на...Alors tu abandonnes tout? C'est bien décidé, n'est-ce pas? T'en as déjà fait ton deuil! Une maison complète, entière... Dix-huit ans d'économies!.. Achetée pierre par pierre... Centimètre par centimètre... C'est bien le cas de le dire. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Значит, ты все бросаешь? Уже все решено, не так ли? Ты уже с домом распростился! Новый, оборудованный дом! Восемнадцать лет экономии... Построенный по камешку. Сантиметр за сантиметром! В полном смысле этого слова.
Eurydice. Pensez-vous! Je suis sûre que vous aimez les femmes mystérieuses. Les genres Greta Garbo. Celles qui ont deux mètres, des grands yeux, des grandes bouches, des grandes mains et qui se perdent toute la journée dans les bois en fumant. Je ne suis pas du tout comme cela. Il faut en faire votre deuil tout de suite. Orphée. Il est fait. (J. Anouilh, Eurydice.) — Эвридика. - Ну что вы! Я уверена, что вам нравятся женщины загадочные. Типа Греты Гарбо. Два метра ростом, огромные глаза, огромный рот, огромные руки, целые дни бродят по лесам и курят сигареты. А я совсем не такая. Вам надо сразу поставить крест на своей мечте. Орфей. - Я поставил крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son deuil de ...
-
13 il n'en fait pas d'autres
(il n'en fait pas [или jamais] d'autres)он постоянно ошибается; он постоянно делает одни и те же глупостиLes gens hochèrent la tête. Et Fabre n'en faisait jamais d'autre. Sous prétexte d'économie il jetait l'argent à l'eau. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Люди только покачивали головами. Этот Фабр всегда был таким. Под предлогом экономии он бросает деньги на ветер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'en fait pas d'autres
-
14 jeter l'argent à l'eau
Les gens hochèrent la tête. Et Fabre n'en faisait jamais d'autre. Sous prétexte d'économie il jetait l'argent à l'eau. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Люди только покачивали головами. Этот Фабр всегда был таким. Под предлогом экономии он бросает деньги на ветер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'argent à l'eau
-
15 prendre par la douceur
Parlant des affaires, elle m'a expliqué en détail que leur pavillon était pas fini d'être payé... Quatorze ans d'économies... Elle me prenait par la raison et aussi par la douceur... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Говоря о делах, г-жа де Перьер подробно объяснила мне, что за их дом еще не все заплачено... Четырнадцать лет экономии... Она воздействовала на меня и разумом и лаской.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre par la douceur
-
16 austérité
-
17 politique f de rigueur
Звучит не так резко, как "austérité".режим экономии | жесткая экономическая политикаLe dictionnaire commercial Français-Russe > politique f de rigueur
-
18 pour gagner du temps
Le dictionnaire commercial Français-Russe > pour gagner du temps
-
19 Vivrélec
сущ.бизн. ссуда Vivrelec (ссуда предоставляемая Электроэнергетической компанией Франции на установку тепло-электроснабжения / улучшение жилищных условий в плане экономии энегрии) -
20 budget d'austérité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > budget d'austérité
См. также в других словарях:
ЭКОНОМИИ ВРЕМЕНИ ЗАКОН — англ. economy of time law, нем. Gesetz von der Okonomie der Zeit. Всеобщий экон. закон, определяющий объективный процесс рационального использования времени как обществом в целом, так и отдельной личностью для более быстрого достижения намеченных … Энциклопедия социологии
ЭКОНОМИИ МЫШЛЕНИЯ ПРИНЦИП — англ. economy of thought, logical principle of; нем. Prinzip der Denkokonomie . По Э. Маху и Р. Авенариусу принцип, согласно к рому наши мысли соответствуют не объективной действительности, а тому, насколько в процессе мышления сэкономлено… … Энциклопедия социологии
Экономии времени закон — всеобщий экономический закон, выражающий источник и способ повышения экономической эффективности общественного воспроизводства. Э. в. з. был сформулирован К. Марксом в связи с выявлением исторически преходящего значения денег как… … Большая советская энциклопедия
ЭКОНОМИИ, ПРИНЦИП — См. принцип бережливости … Толковый словарь по психологии
ЭКОНОМИИ ВРЕМЕНИ ЗАКОН — англ. economy of time law, нем. Gesetz von der Okonomie der Zeit. Всеобщий экон. закон, определяющий объективный процесс рационального использования времени как обществом в целом, так и отдельной личностью для более быстрого достижения намеченных … Толковый словарь по социологии
ЭКОНОМИИ МЫШЛЕНИЯ ПРИНЦИП — англ. economy of thought, logical principle of; нем. Prinzip der Denkokonomie . По Э. Маху и Р. Авенариусу принцип, согласно к рому наши мысли соответствуют не объективной действительности, а тому, насколько в процессе мышления сэкономлено… … Толковый словарь по социологии
«КРИТИКА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ» — рукопись К. Маркса 1857 58, первоначальный вариант «Капитала», опубл. в 1939 в Москве на языке оригинала под редакц. назв. «Grundrisse der Kritik der politischen Okonomie (Rohentwurf)» [«Осн. черты критики политич. экономии (черновой… … Философская энциклопедия
Историческая школа (в полит. экономии) — Историческая школа, направление вульгарной буржуазной политической экономии, возникшее в середине 19 в. в Германии. Оно явилось буржуазно помещичьей реакцией на неприемлемые для господствующих классов научные положения классической буржуазной… … Большая советская энциклопедия
Предмет и метод политической экономии (книга) — Предмет и метод политической экономии (англ. The Scope and Method of Political Economy, 1891) книга английского экономиста Дж. Н. Кейнса. Содержание 1 Идеи 2 Структура 3 Переводы 4 Ссылк … Википедия
Предмет и метод политической экономии — (англ. The Scope and Method of Political Economy) книга английского экономиста Джона Невила Кейнса, опубликованная в 1891 году. Содержание 1 Идеи 2 Структура … Википедия
Коллегия экономии — (1726 1786) правительственное учреждение в Российской империи для управления земельными владениями духовных лиц и учреждений и сбора с них казенных доходов. Была образована в 1726 году на базе одного из департаментов синодального правления… … Википедия